TMNT S02 E06 Target: April O'Neil
... خب، دخترم
پس نه تنها در غیابم ... از دستوراتم پیروی نکردی
. نقشه ناچیزت هم شکست خورد
تقصیر اون روباتهای احمق بود . نتونستن حساب لاکپشتهارو برسن
... ولی خبر خوب اینه که
... فضایی ها اونارو ارتقا دادن، پس
گوش کن چی میگم، کارای ... تا وقتی برنگشتم
. با فضایی ها معامله ای انجام نمیدی
. فهمیدم، پدر
منتظر دستوراتم باش . و دیگه ازم سرپیچی نکن
. پیامدهای بدی خواهد داشت
بدک نیست کی حاضر میشه ؟
با محسابات فضایی ها . نه ساعت زمینی طول میکشه
نه ساعت ؟ ! من میخوام همین الان روی یکی آزمایشش کنم
... یه گزینه مناسب برای اینکار هم دارم
. آپریل اُ نیل
شماها مشکلی دارین ؟
... فضایی ها مشکلی رو پیشبینی نمیکنن
. ای کسی که اسمت کارایـــه - . خوبه -
. پس سریعتر کارتون رو انجام بدین
دلتون که نمیخواد شردر رو منتظر بزارین میخواد ؟
Translated by IcephoeniX @ Tv-show
httpS://Tv-show.Pro
محمود حسیـن پـور : ترجمه و زیرنویس
. میدونم داری تعقیبم میکنی
! بیا بیرون تا ببینمت
دانی ؟
... جالبه که جفتمون از یه کوچه تاریک
تو یه زمان رد میشدیم، نه ؟
خب، چیکارا میکنی ؟
... طبق معمول، مشق، کلوپ شطرنج
سروکله زدن با پدر قاتل و جهش یافتم . که شبیه خفاش شده
. آپریل، همش تقصیر ما نبود
... ولی متاسفم که - ! به اندازه من متاسف نیستی -
. میخوام تنها باشم، دانی
دیگه نمیخوام تو زندگیم . بحث درباره جهش یافته ها باشه
! دیگه نمیخوام ببینمت
آپریل ؟
. بعضی چیزها خارج از کنترل ماست
... لیزر پر انرژی
... ربات فوق مکانیکی رو آزاد کنین
! حالا
چرا خوشحال نیستی شاهزاده خانوم، ها ؟
شماها همتون تولد باشکوه و سلطنتی ... منو فراموش کردین
. دکتر بلیپ
خیلی ناراحت شدم ... دیگه هیچوقت نمیخوام باهات صحبت کنم
! هیچوقت
! شاهزاده زی
... هی رفیق
داستان این سریال و زندگی تو . خیلی تناقض داره
. ریشه جفت داستانها بهم میخوره
باید بگی شباهت نه تناقض و هیچ ربطی هم بهم ندارن، حالیت شد ؟
. این فقط یه کارتونــه
جدای از این ... شاهزاده هر روز قهر میکنه
. ولی همیشه برمیگرده
آره، ولی باید حقیقت رو بپذیریم . آپریل برای همیشه رفته
. یحتمل دیگه نمیبینیمش
. من ... میرم آزمایشگاهم
وای نه . وسیله ارتباطی فضایی ها
از کی روشن شده ؟
! بچه ها، اینجا مشکل داریم
... با توجه به چیزایی که از کره دستگیرم شد
انگار فضایی ها دارن ... یه سلاح پیشرفته میسازن
بنظرتون چی میتونه باشه ؟
! بوریتو های لیزری . بوریتو غذایی مکزیکی را گویند *
آره ! همه چی مشخص شد - ... واقعاً همه چی مشخص شد -
! درخت آوکادو از تو باهوش تره
خیلی خب، بروبچ، تمرکز کنین . اسلحه رو پیدا میکنیم و نابودش میکنیم
. بعدشم میریم پیتزا مکزیکی میزنیم تو رگ
قرمزی ؟
یه جلسه دیگه رو هم یادم رفت ؟ - . نه، اومدم یه گشتی بزنم -
با کیسی جونز نامعروف ؟
. مگر اینکه فقط بخاطر مثلثاتــم ازم خوشت بیاد
قضیه تو چیه ؟ . تا حالا ندیدم با کسی باشی
مشکل معاشرتی داری ؟ - . نه بابا -
. چهارتا دوست خیلی نزدیک داشتم
. الان دیگه باهاشون صحبت هم نمیکنم - . از این اتفاق ها میوفته -
منو بهترین دوستم نیک ... پارسال تو پلی آف
مقابل تیم حریف بازی میکردیم، یادته ؟
همینکه میخواستم ... ضربه نهایی و پیروزی رو بزنم
! اومد پشت سرم و بنگ
زدم تو کلاهش، صروتش باد کرد . و لبهاش پاره شد
... بعد از اون، بهترین دوستم
که از سال دوم با هم دوست بودیم . دیگه باهام صحبت نکرد
. ولی از قصد که نزدی
آره . بعضی چیزها خارج از کنترل ماست
یه دقیقه وایسا بساطمو جمع کنم . میریم یه چیزی میخوریم ... پیتزا
. دانی
رباتها ؟
شماها قبلاً آدم نبودین ؟
هی ! اگه یه چیز باشه ... که کیسی جونز توش خوب باشه
. زمانبندی عالیشه - ! کیسی، در رو -
زرنگی ؟ برم تنهایی صفا کنی ؟
! من دارمشون ! تو برو
نه، من دارمشون ! تو برو
. تنه زدن، دو دقیقه اخراج
. ضربه ارتفاع دار
اگه حقشون باشه پنالتی نیست مگه نه ؟
. تو جنون هاکی داری قرمزی
. پینگ پونگــم رو ندیدی
به اینا پولی چیزی بدهکاری ؟
آره یه چیزایی . کیسی، برو
من نمیخواستم پات رو . به این ماجراها باز کنم
شوخیت گرفته ؟ میدونی اینا برام نقش چی رو دارن ؟
. کیسی جونز در مقابل ربات نینجایی های شیطان صفت
! باحالترین چیز عجیب دنیا
! هی رباتها
منو میخواین ؟ ! بیاین بگیرینم
! آپریل
. خوبه، حالا مبارزه منصفانه شد
! بخور
از روی سقفها داره به سمت شمال میره . حرکت کنین
از اونجا وارد میشیم . فقط باید حواسشون رو پرت کنیم
! رفقا، من یه نقشه ای دارم
چرا باز به من احساس تهوع دست داد ؟
اینجارو نگاه کنین . قبلاً تمرین کردم
فضایی، موجودی به نام خرگوش . به آزمایشگاه فضایی ها نفوذ کرده
... نه، فضایی، یه ستبرپوست کوچک ولی چاق
. به سیستم امنیتی فضایی ها رخنه کرده
. جفت شما فضایی ها در اشتباهین
این یه زن با لباس فلامنکو هست . که داره رقص شکم میکنه
. مایکی، سایه گردونیــت خیلی خفن بود
. ما اینیم دیگه
. به گمونم سلاح مخفیشون رو پیدا کردیم
خیلی خب دانی . تو باید اونو از کار بندازی
. رو چشم
. دادا، رفتی رو ویبره
! آپریلــه
سلام ... دانا ... دینه ... دونو
. هستم
دانی، یادته میگفتی بعضی وقتا اوضاع از کنترل ما خارج میشه ؟
. حرفت درست بود
! الان بدجوری اوضاع از کنترلم خارجه
اون بهم نیاز داره بچه ها ! باید برم
تحمل کن آپریل ! الان میام پیشت
. دانی، ما به کمکت نیاز داریم
الان مارو پیچوند ؟
. هشدار، چندتا مزاحم داریم
! لاکپشتها، حمله
ضربه سردست ! ضربه شلاقی
. بهتره سرتو به دکتر نشون بدی
یک هیچ . تیم میزبان پیش میوفته
بعدی کیه ؟ . بیاین تا حسابتونو برسم
باشه، دعوا میخواین ؟
! دانی
چقدر طولش دادی - . شرمنده -
... باید مختصاتت رو با تی فون
. کارای
امیدوار بودم همه لاکپشتها . این صحنه رو ببینه
. ولی خب، یدونشون هم ببینه خوبه
استاد موشیت یه نفر که . برای من مهم بود رو ازم گرفت
. منم میخوام لطفشو جبران کنم
! عجب چیز محشری . البته از دیدگاه شیطانی
رفقا، این ربات نینجایی عجیب . شارژش پر شد
. بنظر زیاد سرسخت نباشی
! مایکی
! ولم کن
. برنامه تعیین شده فعال میشود
. هدف، آپریل اُ نیل پیدا شد
! داره میره دنبال آپریل ! بجنبین
! خیلی خفنه
! از آپریل فاصله بگیر - . رباتها، این لاکپشت رو مشغول نگه دارین -
. این مشکل بین ما دختراست
توانایی هات ضعیفن، آپریل . من سالها تمرین داشتم
. زیاد حرف میزنی
! دستت بهش نمیخوره
دانی، نظرت درمورد عقب نشینی چیه ؟
از رفیق کوچولوم خوشتون میاد ؟
. ربات، دختره رو نابود کن
! ولم کن
برنامه فعال میشود . به آپریل اُ نیل، آسیبی نرسون
. برای فضایی ها دستگیرش کن - چی ؟ -
خطر شناسایی شد . نابودسازی خطر
حالت خوبه ؟ - ... برای اولین باره -
از اینکه فضایی ها میخواستن . بدزدنم خوشحال شده بودم
برو چپ لئو ! یه سیگنال دریافت کردم
! آره ! پرتاب کننده آهن
. بخورش، کله آهنی
. ای بابا، تازه شسته بودمش
. خیلی دلم از اون گیره ها پلاسمایی میخواد
دانی، راه حلی به مخت نرسیده ؟
بچه ها، فکر کنم بدونم . چجوری باید خاموشش کنیم
حالا با ما شدی ؟ - . خداوند پیچانندگان را دوست ندارد -
... بهش سخت نگیرین بچه ها
... اگه دانی نبود، من الان
من نیازی به اون ربات احمق . واسه کشتنت ندارم
! آپریل - . من به آپریل کمک میکنم -
... شماها برین تو کار - ! کله فلزی -
! خطا، خطا، خطا
. تموم شد، کارای - . فعلاً -
نگهش دارم ؟ نگهش دارم ؟
خیلی هم بد نگذشت - حالت خوبه ؟ -
آروم باش، آپریل . همه چی تموم شده
. فقط باید یکم نفس بگیرم
ممنون، بچه ها ... فقط میخواستم بگم که
! هی وای من ! کیسی رو به کل فراموش کردم
اینو میخواست بگه ؟
. به این میگن هاکی بازی کردن
کیسی، تو خوبی ؟
. معلومه که خوبم
. مراقب باش، قرمزی
. سلام بچه ها
! آپریل - . برگشتی -
چه خبرا ؟
. خیلی از دیدنت خوشحالم، آپریل
دلم برات تنگ شده بود . استاد اسپلینتر
امیدوارم هرچه سریعتر . تمریناتمون رو شروع کنیم
البته . هروقت که تو بخوای
نشد بهتون بگم که . برای همه چیز متاسفم
تو متاسفی ؟ . ولی ما بودیم که گندزدیم به همه چیز
اون یه اتفاق بود، مهمتر اینکه . شما دوستای من هستید
. دیگه هیچوقت نمیخوام کینه به دلم بگیرم
. تو بهترینی، آپریل
برای به یاد داشتن این روز . بهت یه تیکه از گردهمایی ابدی رو پیشنهاد میکنم
! اینکه روش پر خاک و مگسه
میدونم . تازه زیر تختم پیداش کردم
. جاودانس
. خیلی خوبه
... ممنونم دانی که پیشم بودی
. حتی زمانی که خودم نمیخواستم
... چه ... حالی داد
! من عاشق لاکپشت بودنم
محمود حسیـن پـور : ترجمه و زیرنویس